1 :みつを ★:2018/06/12(火) 21:58:11.39 ID:CAP_USER9

サムネイル http://www.afpbb.com/articles/-/3178209?cx_part=top_latest

イヴァンカ氏の「中国のことわざ」に中国のネットユーザー大困惑
2018年6月12日 17:25 
発信地:北京/中国 [ 米国 北米 ]

【6月12日 AFP】ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領の長女イヴァンカ・トランプ(Ivanka Trump)大統領補佐官が中国のことわざとして紹介したツイッター(Twitter)の書き込みに、中国のネットユーザーたちが頭を悩ませた。

 イヴァンカ氏は、トランプ大統領と北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン、Kim Jong-Un)朝鮮労働党委員長との歴史的な米朝首脳会談を翌日に控えた11日、「何かを成し遂げようとしている人たちを、そんなことは無理だという人たちが邪魔してはならない。中国のことわざ」と英語で投稿した。

 これに中国のネットユーザーたちは即座に反応したが、イヴァンカ氏の投稿を歓迎するより困惑するものがほとんどだった。

 中国版ツイッターの微博(ウェイボー、Weibo)を運営する「新浪(Sina)」が、「うちの編集者はこれがどのことわざなのか本当に分からない。助けて!」と微博で呼び掛けると、さまざまな意見が殺到した。

「愚公、山を移す」(困難なことでも忍耐強く努力すれば成し遂げられる、という意味のということわざ)ではないかといった真面目な意見から、「パンダエクスプレス(Panda Express、米国の中華料理チェーン)の占いクッキーに書いてあったんじゃないの」といったものまでさまざまな意見が寄せられたが、決定的な結論には至らなかった。

 あるネットユーザーは「イヴァンカがことわざを一つ書き込んだおかげで、中国の全ネットユーザーの脳細胞はくたくただ」とぼやいている。

 イヴァンカ氏一家は中国で高い人気がある。昨年、トランプ大統領が訪中した際にはイヴァンカ氏の娘のアラベラ・クシュナー(Arabella Kushner)ちゃん(6)が中国の歌を中国語で歌い、中国の詩を暗唱する動画を習近平(Xi Jinping)国家主席に見せた。この動画は多くのネットユーザーの心をつかんだ。(c)AFP

  1. 4 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 21:59:44.32 ID:/gXXhI1o0

    韓国人『溺れる犬を棒で叩く』

  2. 5 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 21:59:47.78 ID:tuX6ZTgR0

    親が親なら子も子だな
    満塁ホームラン級のバカ親子w

  3. 12 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:03:04.66 ID:bCQbT3D30

    戦う君の歌を 戦わない奴らが笑うだろう

  4. 27 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:09:33.99 ID:tyl6rPy90

    可愛いじゃないの

  5. 33 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:11:25.10 ID:O6UwdqEH0

    イヴァンカってコメントやトークの内容が結構適当だよね

  6. 36 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:12:03.96 ID:6E9HEKCW0

    なおイバンカは率先して娘に中国語を勉強させる親中派である

  7. 39 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:12:44.74 ID:BFZGhC6a0

    「何かを成し遂げようとしている人たちを、そんなことは無理だという人たちが邪魔してはならない。中国のことわざ」

    「出る杭は打たれる。日本のことわざ」

  8. 44 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:13:28.54 ID:YnzcuKT/0

    燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや

    的なのじゃねえの?

  9. 45 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:13:28.95 ID:9G7aUbWT0

    可愛いじゃないの

    せめて関連する逸話を一緒に出せばいいのに
    適当に教わったか覚えたことを言ってみただけだな
    >>27
    見た目の話はどうでもいいw

  10. 59 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:17:47.30 ID:bDn07Vzd0

    そんな諺の意味はどこにでもある
    ちゃんと中国の字を使って書くべきである!

  11. 69 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:19:35.31 ID:ITySxfA/0

    鴻鵠の志じゃねーか?
    ちょっと前に話題になったし、イヴァンカもそれで知ったんじゃねーの?

    中国人は知らない振りをしてるのか?

  12. 74 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:21:55.71 ID:g+i+qHl80

    こんなの真面目に引用してるわけじゃないんだからw

    真面目に考えたら、その時点で負けですよ、支那のみなさん

  13. 79 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:22:58.60 ID:PQYu2zil0

    鴻鵠の志じゃねーか?
    ちょっと前に話題になったし、イヴァンカもそれで知ったんじゃねーの?

    中国人は知らない振りをしてるのか?

    >>69
    燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや
    小人物には、大人物の考えや大きな志などがわからないことのたとえ。

    ん〜何か違う気がするな

  14. 80 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:23:05.21 ID:9G7aUbWT0

    こんなの真面目に引用してるわけじゃないんだからw

    真面目に考えたら、その時点で負けですよ、支那のみなさん

    >>74
    トランプなら「バカが何か言っている」で終われるけど美人のイヴァンカならそうはいかないw

  15. 88 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:25:33.44 ID:sa+GQpRz0

    「断じて行えば鬼神も之を避く」じゃね?

  16. 89 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:26:27.63 ID:KL1AONDf0

    トランプみたいなめちゃくちゃ顔がでかいおっさんの娘が
    あれだけ小顔になる不思議

  17. 91 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:26:48.38 ID:9G7aUbWT0

    「断じて行えば鬼神も之を避く」じゃね?

    >>88
    それだと「邪魔ができない」で「邪魔をしてはいけない」とはニュアンスが違う

  18. 98 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:28:07.58 ID:isipkEGP0

    えんじゃくいずくんぞこうこくのこころざしをしらんや

    燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや

    Small bird Izukunzo Shiran'ya the aspirations of Kokoku


    イヴァンカのTwitter

    Ivanka Trump
    @IvankaTrump
    “Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.” -Chinese Proverb


    原典が分かんね〜w

  19. 103 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:29:35.01 ID:9G7aUbWT0

    えんじゃくいずくんぞこうこくのこころざしをしらんや

    燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや

    Small bird Izukunzo Shiran'ya the aspirations of Kokoku


    イヴァンカのTwitter

    Ivanka Trump
    @IvankaTrump
    “Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.” -Chinese Proverb


    原典が分かんね〜w

    >>98
    だからそれ違うから
    飛んでいる場所も違う、考え方も違うって意味で邪魔とかの話ではない

  20. 107 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:30:53.95 ID:9tT3PL5k0

    えんじゃくいずくんぞこうこくのこころざしをしらんや

    燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや

    Small bird Izukunzo Shiran'ya the aspirations of Kokoku


    イヴァンカのTwitter

    Ivanka Trump
    @IvankaTrump
    “Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.” -Chinese Proverb


    原典が分かんね〜w

    >>98
    えんじゃくは、周囲に理解されなくても俺はやるぞ

    イバンカの方は
    周囲の人は理解してあげなきゃ

    なので立場もいってることも逆だな

  21. 119 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:34:17.91 ID:bn6kIjFX0

    Out of sight, out of mind.

  22. 130 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:35:34.31 ID:vq5DiRu70

    中国のことわざで四本足は椅子と机以外なんでも食べるってのは聞いたことがある

  23. 177 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:44:06.88 ID:3lRFUVsr0

    https://www.youtube.com/watch?v=qdR38oxpHA0

    これこれ、これですね。懐かしいですね。

    誰もがみんな 口を揃えて 無駄な事だと 白い目で 僕を見るけど♪

  24. 192 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:48:16.51 ID:isipkEGP0

    小人間居為不善

    まあ、無職ド貧乏穢れた下等遺伝子民族の
    極左テロリスト共のことだけどなw

  25. 199 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:49:21.94 ID:sa+GQpRz0

    うーん、勢いのあるやつには立ち向かうな、的なやつだと思うんだが
    孫子にそういうのなかったかな

  26. 215 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:51:18.05 ID:QfcFTzti0

    Out of sight, out of mind.

    >>119
    まさに、こないだ死んだしばき隊のヤクザの事だな

    あれほどベタベタ絡んでた連中も
    もう最初からアイツなんか居なかったように振る舞ってる…

  27. 221 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:52:08.87 ID:cmNcJ0Fm0

    >>1
    それじゃないだろ
    「有能な奴は冷遇し無能な奴は褒めまくり褒美を持たせろ」だろ?

  28. 257 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:57:14.26 ID:5Jb5bMoU0

    戦う君の歌を 戦わない奴らが笑うだろう

    >>12
    準備もなく思い付きで行動した奴が戦ってるなんて歌っても笑われるよね
    本当に準備して真に戦ってる奴は成功しても失敗しても笑われたりはしないよ

  29. 281 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:00:50.95 ID:Cqm2+Yy50

    うーん、勢いのあるやつには立ち向かうな、的なやつだと思うんだが
    孫子にそういうのなかったかな

    >>199
    孫子で風林火山意外に有名な所って、囲師は巡らさずしか思い付かん。
    「相手を不用意に追い詰めるの危険」って奴。

    確かに意味が近いのは愚公山を移すだろね?

  30. 290 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:02:44.68 ID:iog4AFeZ0

    戦う君の歌を 戦わない奴らが笑うだろう

    >>12だ!!

    ファイト 戦う君の歌をー
    戦わないやつが笑うだろう

  31. 294 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:03:10.57 ID:fuYfqAio0

    燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや

    的なのじゃねえの?

    >>44
    自分も一瞬そう思ったけど
    意味違うよな?
    あれって大物の考えてることなんて小物にわかんねーよってノリの意味じゃね?

  32. 315 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:06:41.36 ID:NljURPsI0

    戦う君の歌を 戦わない奴らが笑うだろう

    >>12
    この歌詞嫌い
    「戦わない奴ら」と最初から決めつけにかかってるこいつが
    一番他人を馬鹿にしてる

  33. 344 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:10:39.92 ID:W69PIrIO0

    愚公山を移す も違うなあ

    これって、頑張れば何とかなるって言う意味で、周りの連中は無視してるだけで邪魔してないし

  34. 355 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:12:21.53 ID:6oUcBcxB0

    >>1

    韓国の諺

    ・溺れる犬は棒で叩け
    ・泣く子はひとつ多く貰える

    ホントに国民性をよく現してるよなwww

  35. 372 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:14:23.03 ID:Cmr12tB40

    「断じて行えば鬼神も之を避く」

    Where there's a will,there's a way.

    これじゃない?

  36. 374 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:14:54.08 ID:PVYmeGzm0

    英語だと
    The Foolish Old Man Removes the Mountains

    愚公=Foolish Old Man かよwww

  37. 376 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:15:23.71 ID:XnxtoLZZ0

    >イヴァンカ氏の娘のアラベラ・クシュナー(Arabella Kushner)ちゃん(6)が
    >中国の歌を中国語で歌い

    またこの娘か十八番やね

  38. 386 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:17:33.03 ID:ELKYM4GE0

    2chで似たような言い回しを今年見たような気がする
    「新しいことに挑戦しようとしてる人を何もしないヤツが文句言うなよ」
    的なやつ

  39. 392 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:18:45.97 ID:rGxTTUIF0

    孫子兵法書の曹操の注釈とか、マニアックなやつじゃないの?

  40. 400 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:20:43.09 ID:K74VxKMK0

    2chで似たような言い回しを今年見たような気がする
    「新しいことに挑戦しようとしてる人を何もしないヤツが文句言うなよ」
    的なやつ

    >>386 今朝のニュー速+の高校生起業家(レシート10円で買います)のスレでその台詞書き込まれていたわね。

  41. 416 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:22:35.66 ID:zg1C6s4m0

    「5chのことわざ」って何だろう?

  42. 435 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:26:48.76 ID:Cqm2+Yy50

    孫子兵法書の曹操の注釈とか、マニアックなやつじゃないの?

    >>392
    何か勘違いしてるみたいだけど、今日孫子って普通言われる書物は
    魏武注釈の孫子だよ。

  43. 448 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:28:55.62 ID:YgUrhxE30

    彼ら自身が新浪(Sina)とか使ってるのに
    シナが差別語とか完全に捏造だろ

  44. 455 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:29:34.97 ID:tlR/nBpU0

    「5chのことわざ」って何だろう?

    >>416
    半年ROMれ、だな
    人の振り見て我が振り直せを効果的に実践できる
    こうして郷に入りて郷に従う新たなねらーが誕生する

  45. 456 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:29:43.10 ID:VsnwpOE10

    燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや だろう

  46. 468 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:32:43.93 ID:VjT+98yD0

    中国らしくないことわざだな
    大衆向けの自己啓発本に書かれてた言葉じゃないか?

  47. 472 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:33:37.65 ID:fuYfqAio0

    中国らしくないことわざだな
    大衆向けの自己啓発本に書かれてた言葉じゃないか?

    >>468
    英語訳されてるとはいえ
    中国のことわざってもっとスマートよね
    漢字圏の人間的には

  48. 478 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:34:46.27 ID:rBIrvLvK0

    日本のことわざだよイヴァンカ

    【好事魔多し】こうじま おおし
    《意味》
    良い物事にはとかく邪魔が入りやすいということ
    《類語》
    花発いて風雨多し はなひらいてふううおおし

  49. 483 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:35:48.77 ID:FYdatPex0

    マジック・ジョンソンも似たような名言を言ってたな。

  50. 495 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:37:53.30 ID:Zy5CToCX0

    韓国人『溺れる犬を棒で叩く』

    >>4
    溺れている犬は
    助けを欲してること以外に
    一体何をなそうとしているのだww

  51. 497 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:38:08.51 ID:bIqXEyO70

    燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや だろう

    >>456
    まずそれが浮かぶところだが、やはり意味が違う。

    そのことわざが問題にしているのは大局観であって、行動力じゃない。

  52. 517 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:41:58.71 ID:fuYfqAio0

    >>1に書いてる通りやっぱり愚公山を移すかね?
    これも意味が違うような気がするけど
    中国人が分かんないならもう分かんないだろ

  53. 522 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:42:51.27 ID:sScSjdm00

    日本のことわざだよイヴァンカ

    【好事魔多し】こうじま おおし
    《意味》
    良い物事にはとかく邪魔が入りやすいということ
    《類語》
    花発いて風雨多し はなひらいてふううおおし

    イヴァンカはそれだけ中国に興味ないんだよ。

    >>478
    そのことわざ、安倍に教えてイヴァンカに伝えてもらえよ。
    イヴァンカのバァカン〜!って

  54. 535 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:45:30.30 ID:Cqm2+Yy50

    マジック・ジョンソンも似たような名言を言ってたな。

    >>483
    悲惨な状況を嘆いても無意味。
    貴方を救えるのは貴方だけ。
    だったと思う。

  55. 552 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:48:04.46 ID:TPsm4qSf0

    ことわざに従って行動しても大抵うまくいかない

  56. 557 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:49:35.54 ID:DmYd+Flc0

    愚公、山を移す。っぽいね。
    アメリカと北朝鮮の会談成立の大変差を山を移動するぐらい大変なことと
    表現しているんだろう。ただ邪魔というか忠告はしたけどとめなかったのは
    山を動かすことがなせるという
    明確な根拠と覚悟があったからだけど、トランプにそれがあるのかは疑問。
    山を移すには何十年と世代交代も考えて行うことだとあるが
    アメリカ大統領は任期が終わればそこで山を移すことはできなくなる。

  57. 560 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:50:03.25 ID:Zy5CToCX0

    ことわざに従って行動しても大抵うまくいかない

    >>552
    ことわざは基本結果論だからな。

    でなけりゃ、相反することわざが2つとかありえん。

  58. 576 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:52:51.94 ID:Cqm2+Yy50

    愚公、山を移す。っぽいね。
    アメリカと北朝鮮の会談成立の大変差を山を移動するぐらい大変なことと
    表現しているんだろう。ただ邪魔というか忠告はしたけどとめなかったのは
    山を動かすことがなせるという
    明確な根拠と覚悟があったからだけど、トランプにそれがあるのかは疑問。
    山を移すには何十年と世代交代も考えて行うことだとあるが
    アメリカ大統領は任期が終わればそこで山を移すことはできなくなる。

    >>557
    元ネタから推測すると、トランプ死んでも娘が遺志を継ぐとか?
    嫌、孫の代も有りとか?

  59. 583 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:56:24.48 ID:GRf4Pajb0

    それと、今の中共人は昔の繁体字読めないんだろ?
    省略した簡体字しか、読めないんだよなあ
    たぶん、70歳以下、全員読めんだろ

  60. 591 :名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:59:46.90 ID:Zy5CToCX0

    それと、今の中共人は昔の繁体字読めないんだろ?
    省略した簡体字しか、読めないんだよなあ
    たぶん、70歳以下、全員読めんだろ

    >>583
    まぁ繁体字程度なら想像はできるんだろ。
    中国語から、少しは日本人がそれがどんなのか想像できるのと同じ。

    まぁそれが全く違ってる場合も少なくないがね。

  61. 595 :名無しさん@1周年:2018/06/13(水) 00:01:49.35 ID:SkMAzJ+r0

    落とし穴があっても注意してはならない
    賢者は穴に落ちることで学ぶからである

    こういうのが中国らしいことわざ

  62. 598 :名無しさん@1周年:2018/06/13(水) 00:03:15.90 ID:gU4qkUlc0

    日本「出る杭は打たれる」

    鉄は熱いうちに打てという
    若輩者の黒電話がびびって軟化してるのに
    拉致とかに拘泥して冷水ぶっかけて硬化させるのだけはやめろよなと言いたい

  63. 606 :名無しさん@1周年:2018/06/13(水) 00:05:48.37 ID:EPriCqDi0

    韓国人がこれめちゃくちゃ喜んでるw
    向こうはマジで仕事ないんだね
    安倍サイコーだってさw
    まあ、イケメン韓国人が大量に来てくれるなら大歓迎
    ただし若いイケメン韓国人だけにしてね
    女とかおっさんいらんし

  64. 610 :名無しさん@1周年:2018/06/13(水) 00:06:58.41 ID:0JXyG2VN0

    何かを成し遂げようとしている人たちを
    そんなことは無理だという人たちが邪魔する呪いは
    インターネットに溢れている

  65. 615 :名無しさん@1周年:2018/06/13(水) 00:08:01.82 ID:UuI3dpaG0

    日本「出る杭は打たれる」

    鉄は熱いうちに打てという
    若輩者の黒電話がびびって軟化してるのに
    拉致とかに拘泥して冷水ぶっかけて硬化させるのだけはやめろよなと言いたい

    >>598
    ビビって軟化してるときに人権問題とか
    核廃棄とかでガンガン叩かなきゃ
    ただ熱くなったのに冷ましてるだけ

  66. 622 :名無しさん@1周年:2018/06/13(水) 00:09:54.87 ID:1IUdtRJ10

    落とし穴があっても注意してはならない
    賢者は穴に落ちることで学ぶからである

    こういうのが中国らしいことわざ

    >>595
    穴に落ちることを好む変態を賢者と間違えてはならない
    歴史の中には結構いる

  67. 625 :名無しさん@1周年:2018/06/13(水) 00:10:42.92 ID:i4hpDPIn0

    韓国人がこれめちゃくちゃ喜んでるw
    向こうはマジで仕事ないんだね
    安倍サイコーだってさw
    まあ、イケメン韓国人が大量に来てくれるなら大歓迎
    ただし若いイケメン韓国人だけにしてね
    女とかおっさんいらんし

    >>606
    韓国男は背が低いチビばかりで不細工だから
    韓国の20代労働者の9割は屋台や売春で
    男の時給は280円でチキン売り屋台しかないからなww

  68. 629 :名無しさん@1周年:2018/06/13(水) 00:12:02.98 ID:DkeZ9Ipw0

    イヴァンカってコメントやトークの内容が結構適当だよね

    >>33
    大学を首席で卒業したというけど、
    ひょっとして見た目で決めたんじゃないのか

  69. 655 :名無しさん@1周年:2018/06/13(水) 00:16:50.29 ID:zE3mSgi10

    なおイバンカは率先して娘に中国語を勉強させる親中派である

    >>36
    ピコ太郎の真似をさせる親日家でもあるw
    まあ労力のかけ方からすると親中の程度>親日の程度
    だが

  70. 656 :名無しさん@1周年:2018/06/13(水) 00:16:52.55 ID:4525IarO0

    溺れる犬は食うという半島のことわざ

  71. 659 :名無しさん@1周年:2018/06/13(水) 00:18:13.93 ID:6B0Rq4zj0

    溺れる犬は食うという半島のことわざ

    >>656
    いざというときに思い出すのはことわざとか格言
    チョンが異常行為をするのはまあそういう事だ

  72. 661 : :2018/06/13(水) 00:19:05.61 ID:klbwWa2kO

    中国のことわざというと、、、
    「朝に紅顔、夕に白骨」
    朝、血色のいい顔で出掛けていった者が、
    夕、野盗の類いに殺されて骨になって帰ってくる、
    大陸の過酷な環境を表したことわざ。

  73. 674 :名無しさん@1周年:2018/06/13(水) 00:22:16.59 ID:6Au8zZHP0

    中国のことわざというと、、、
    「朝に紅顔、夕に白骨」
    朝、血色のいい顔で出掛けていった者が、
    夕、野盗の類いに殺されて骨になって帰ってくる、
    大陸の過酷な環境を表したことわざ。

    >>661
    ちなみに、その白骨の章
    小学2年生の時に、お婆ちゃんが亡くなって、
    その経典を読んで人間の儚さを感じたわ。

  74. 680 :名無しさん@1周年:2018/06/13(水) 00:26:00.09 ID:CkH8e2r20

    >>1
    武田信玄が「為せば成る、為さねば成らぬ。
    成る業を成らぬと捨つる人の儚さ」と詠んだのを
    間違えたのではないか

  75. 684 :名無しさん@1周年:2018/06/13(水) 00:27:20.52 ID:fz15cOUS0

    韓国のことわざ 『 逃げれば米の飯をあげる 』

    意味 - 物事の解決が見込めないときは、
    そこからいち早く逃げたほうが得策だ


    逃げ足の早さはこれか

  76. 685 :名無しさん@1周年:2018/06/13(水) 00:27:32.94 ID:6Au8zZHP0

    人の恋路を邪魔する奴は犬に蹴られて死んでしまえ

    が転じてイヴァンカに伝わった

  77. 728 :名無しさん@1周年:2018/06/13(水) 00:43:29.12 ID:o53F6rG30

    闘う君の唄を〜
    戦わない奴らが笑うだろ〜
    ファイト!

    日本の唄でね?

  78. 735 :チャチャ丸 :2018/06/13(水) 00:46:37.83 ID:ejijWZ9x0

    「金と女に気をつけろ」 インドのことわざ

    「金と女を欲しがるのは当たり前」という考え方が蔓延している世の中でかなり衝撃だった

  79. 740 :名無しさん@1周年:2018/06/13(水) 00:47:35.52 ID:iVM0d7B10

    燕雀安知鴻鵠之志哉
    燕雀安くんぞ鴻鵠の志を知らんや

    じゃないかな。

  80. 742 :名無しさん@1周年:2018/06/13(水) 00:47:44.87 ID:fz15cOUS0

    韓国のことわざ 『 妻を殴った日に丈母が来る 』

    丈母は妻の母親。意味は省略


    ことわ・・・ざ?

  81. 776 :名無しさん@1周年:2018/06/13(水) 00:57:48.76 ID:PEUDfSpI0

    すごいな、いろいろ勉強になるスレ
    燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや
    なんて、意味どころかまず読めない(´・ω・`)

  82. 792 :名無しさん@1周年:2018/06/13(水) 01:05:09.15 ID:CUh7nSoj0

    中国のことわざで「忠告してくれた一人の人間をみんなで笑いものにしたら痛い目を見た」と
    言うのがあったけど漢字表記忘れた、覚えている人おらん?