1 :スタス ★:2018/06/14(木) 17:00:49.83 ID:CAP_USER9

サムネイル http://www.bbc.com/japanese/44477861

2018/06/14
物理学者アルバート・アインシュタインが1920年代にアジアを旅行した際の日記が5月29日、発売された。日記には人種差別的で、外国人嫌いを思わせる記述が含まれていた。

この日記は1922年10月から1923年3月にかけて書かれたもの。極東地域や中東を旅した際の経験が記されている。
日記の中でアインシュタインは、否定的で見境のない一般化を行っている。例えば中国人は「勤勉で、不潔で、鈍い人々」だと表現した。

アインシュタインは人生の後半では、米国の公民権運動の支持者となり、人種差別主義を「白人の病気」と呼んだ。
アインシュタインの日記が英語で単行本として発売されるのは初めて。

「アルバート・アインシュタインの旅行記:極東、パレスチナ、スペイン 1922年-1923年」は米プリンストン大学出版会から発売された。カリフォルニア工業大学アインシュタイン・ペーパー・プロジェクトでアシスタントディレクターを務めるゼエブ・ローゼンクランツ氏が編集した。
アインシュタインはこの時期、スペインから中東へと、当時セイロンと呼ばれていたスリランカを経由して中国と日本へ、2度の旅行をした。

アインシュタインはエジプトのポートサイドに到着した際、品物を売りに船に乗ってきた人々の様子を、「あらゆる色のレバント人が(中略)地獄から飛び出してきたかのようだ」と表現している。
また、セイロンのコロンボに滞在した際の記述では、現地の人々について「非常に不潔でかなりの悪臭がする地面に暮らし、ほとんど何もしないし、何も必要としない」と書いた。

しかしアインシュタインが最も辛辣(しんらつ)に批評したのは、中国人についてだった。
英紙ガーディアンが掲載した日記に関する記事によると、アインシュタインは中国人の子供を「気力がなく、鈍い」と説明し、「もし全ての人種が中国人に置き換わったら、残念なことだ」と書いた。

他の日の日記では、アインシュタインは中国を「奇妙な家畜の群れのような国」だとし、「人間というよりオートマトン(自動で動くロボット)に似ている」と記した。この 記述の前には、中国人男性と女性の間に「違いはごくわずかしかない」とし、女性の「危険な誘惑」に対して男性がいかに「自らを守ることができないか」について疑問符をつけた。
科学における才能と人道主義で名高いアインシュタインは、アドルフ・ヒトラーとナチ党の台頭を受け、1933年に米国へと移住した。
ユダヤ人科学者のアインシュタインは1946年、米ペンシルベニア州のリンカーン大学での演説で、人種差別主義を「白人の病気」だと表現した。リンカーン大学は、米国で初めて黒人に学位を授与した大学だった。

(英語記事 Einstein's travel diaries reveal physicist's racism)

アインシュタインの旅行には、妻のエルザも同行した
https://ichef.bbci.co.uk/news/410/cpsprodpb/17B2E/production/_102007079_gettyimages-3360467.jpg

当内容の他の記事

日本に関する部分だけ抜き出し、スタス★訳
対照的に、アインシュタインの日本人に会ったときの認識は肯定的である。
「日本人は押し付けがましくなく、上品で、あまりにも魅力的である。」と彼は書いた。更に「これだけ純粋なソウル(魂、心、気質)を持つ人々は世界のどこにもいない。愛すべき、尊敬すべき国である」とも。
しかし、 Rosenkranz(翻訳者し編集した人)は、アインシュタインはこう締めくくっているとも指摘。「この国の知的欲求は芸術的欲求に比べて弱いように見える。元々の気質なのだろうか?」

Einstein’s perceptions of the Japanese he meets are, in contrast, more positive:
“Japanese unostentatious, decent, altogether very appealing,” he writes.
“Pure souls as nowhere else among people. One has to love and admire this country.”
But Rosenkranz points out that he also concludes that the “intellectual needs of this nation seem to be weaker than their artistic ones ? natural disposition?”

スタス注★altogetherはここでは very appealing(魅力的)のveryを更に強調している用法。
https://www.theguardian.com/books/2018/jun/12/einsteins-travel-diaries-reveal-shocking-xenophobia

  1. 3 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:02:28.42 ID:7OLXqVq20

    なんと2ゲット

  2. 9 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:04:05.94 ID:8s8+zCeq0

    原爆を広島に落としたのはアインシュタインの研究のせいだろ

  3. 13 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:05:12.53 ID:NqOxu2Xr0

    > 人種差別的で、外国人嫌い

    だったら日本人だって、ボロクソに書かれてるはずでしょ

  4. 15 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:06:00.67 ID:eBrjiRbW0

    朝鮮はスルーしたのは正解だったな
    中国人より辛辣なコメントが見れないのは残念かもだが

  5. 16 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:06:05.06 ID:i0jE/2tq0

    >>1
    そもそも数学的才能以外は人並み以下で落第もしたアインシュタインに、一体何を期待しているの?
    オウム真理教に転んだエリートとかと変わらんよ

  6. 18 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:06:15.24 ID:mBCQYuo/0

    その頃の日本ってゴミとか散らかりまくってたころじゃないの

  7. 20 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:06:49.84 ID:ZgM/ubNi0

    昔はそうだったんだろ
    この先逆になるかもよ
    日本は相対的に物凄い勢いで荒んでるから

  8. 27 :スタス ★:2018/06/14(木) 17:07:42.60 ID:CAP_USER9

    >>1

    pure soul は純粋というよりも綺麗な心というニュアンスのほうが近いかもしれませんね。

  9. 47 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:10:15.21 ID:ePFHKDlD0

    バードも中国のこと不潔とかなんとか言ってたな

  10. 50 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:10:59.94 ID:whj8NMcG0

    >>1
    見たまんまの印象を「差別」と言われたら、アインシュタインのオジサマも困惑するんじゃないか。

  11. 60 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:12:15.53 ID:4W8Gc3ae0

    バードも中国のこと不潔とかなんとか言ってたな

    >>47
    イザベラたんは日本でも不潔さに悩まされてましたよ
    時代を考えたら仕方ないことだけどさ

  12. 63 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:12:34.96 ID:JvQKCJjt0

    日本人は新しいもの好きで好奇心も旺盛だったと
    他の旅行記なんかには出てくるけど、アインシュタインの
    印象は違ったのか。

  13. 74 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:14:02.12 ID:pHMSwD9Q0

    日本人は新しいもの好きで好奇心も旺盛だったと
    他の旅行記なんかには出てくるけど、アインシュタインの
    印象は違ったのか。

    >>63
    相対論の講演をしても知的な反応が薄かったのかもね
    まあほぼ誰も理解できてない頃だから日本の庶民に好反応を求めても無理があるな

  14. 82 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:15:15.58 ID:oQdK8DZ40

    少なくとも当時は誰もがそう思ってただろ。
    今はだいぶ差がなくなってきたけど。

  15. 85 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:15:21.92 ID:L/m5baSS0

    差別とかだと日本人と中国人なら日本人の方が差別されてたんじゃないの?
    そうでもないの?
    日本は極東のアジアの島国で馬鹿にされてたんじゃないの?

  16. 97 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:16:45.60 ID:pHMSwD9Q0

    差別とかだと日本人と中国人なら日本人の方が差別されてたんじゃないの?
    そうでもないの?
    日本は極東のアジアの島国で馬鹿にされてたんじゃないの?

    >>85
    欧州では第一次大戦頃には日本は極東の新興国として有名になっていた
    三流国の扱いではない
    むしろ急激に伸びすぎて日本を憎む論調もドイツでは多かった

  17. 103 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:18:00.66 ID:2kTOqwvE0

    原爆を広島に落としたのはアインシュタインの研究のせいだろ

    >>9
    原爆の実現性を示唆した手紙を書いただけだろう
    アインシュタインに原爆は作れない

  18. 109 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:19:24.98 ID:1u74DAnf0

    なんと2ゲット

    >>3
    これだけ純粋なソウル(魂、心、気質)を持つ人々は世界のどこにもいない。
    愛すべき、尊敬すべき3である

  19. 114 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:20:31.50 ID:TtNOz3Bq0

    アインシュタインをよいっしょしているけど、雑巾で顔をふく変人だぞ。

  20. 127 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:22:38.50 ID:IKmAEs4m0

    日本人は身体が弱い人が多いから
    だから綺麗好きというのもあるんだよね
    島国の人間は身体が弱いらしいよ
    A型も多いしね

  21. 134 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:23:45.88 ID:C4dDbjyC0

    アインシュタインをよいっしょしているけど、雑巾で顔をふく変人だぞ。

    >>114
    そんな不潔な変人に不潔呼ばわりされる中国人がどれほどかってことだな

    まさか居間中央にし尿の瓶おいて生活用水にしてたあちらほどではないだろうと信じたいけど

  22. 152 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:26:19.69 ID:5ffH/LJC0

    これちょっとポリコレにとっては都合悪いよな
    ポリコレはコロンブスの功績も否定してるわけだからな

  23. 159 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:26:58.29 ID:z/bFBP960

    知的欲求は職人気質と相反するのかね
    一般的な科学知識だと

  24. 172 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:27:58.55 ID:HzI+Y0AG0

    事実を言われてシナチョン発狂、シナ畜はわかるけど、なぜかバカチョンまで発狂してる不思議w

  25. 174 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:28:05.00 ID:8LwNtybbO

    >>1
    ラノベみたいに商品回収まで追い込むん?
    どうでもいいけど、ダブスタが一番嫌われるで

  26. 183 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:28:55.73 ID:AUA4SrGn0

    >「この国の知的欲求は芸術的欲求に比べて弱いように見える。元々の気質なのだろうか?

    これは痛いところを突かれてる。

  27. 200 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:30:13.05 ID:FwAsr3Gp0

    中国人底辺はあれだが文化的頂点は高いからな
    孔子なんか紀元前500とかだろ
    西洋とはまた別の文明を築いた所だからなバカになんかできん

  28. 206 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:30:37.40 ID:2bnKbI1s0

    知的欲求は職人気質と相反するのかね
    一般的な科学知識だと

    >>159
    実際いまアインシュタインの言う通りになってるから笑えない

    IT技術ではもはや後進国で学ぶ気持ちもない

  29. 208 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:30:42.06 ID:HkmVLRpu0

    中国人はあんまり気にしないんじゃないかな
    もし朝鮮人のことが書かれてたら間違いなく出版指し止めとか訴訟起こすだろけど

  30. 209 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:30:43.36 ID:VHxBRtPZ0

    戦後日本は国を棄て繁栄し、落ちぶれて気づいたら「祖国」も奪われ「国民」もいなくなった
    マヌケな国だよ

  31. 210 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:30:47.59 ID:hgQW4Mls0

    >「この国の知的欲求は芸術的欲求に比べて弱いように見える。元々の気質なのだろうか?

    これは痛いところを突かれてる。

    >>183
    知的欲求の結果はクオリティ(製品の芸術性)の中に治められました
    そして世界が真似をし始めました。
    しかし新しいものが生まれてきません(;´Д`)

  32. 211 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:30:57.14 ID:rezFx+/h0

    日韓併合だけは失敗だったよな

  33. 217 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:31:32.38 ID:oQdK8DZ40

    中国人はあんまり気にしないんじゃないかな
    もし朝鮮人のことが書かれてたら間違いなく出版指し止めとか訴訟起こすだろけど

    >>208
    そうそう。事実だから、
    あんときはそうだったな(げらげら)くらいのノリだと思うわ

  34. 218 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:31:40.67 ID:OGh+0BRt0

    中国人底辺はあれだが文化的頂点は高いからな
    孔子なんか紀元前500とかだろ
    西洋とはまた別の文明を築いた所だからなバカになんかできん

    >>200
    バカだろ?
    権力争いしようがそう言う国にとって大切な物は取って置くのが普通
    全部ぶっ壊すとか頭悪すぎ

  35. 226 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:32:09.34 ID:8Wy0P6a60

    >「この国の知的欲求は芸術的欲求に比べて弱いように見える。元々の気質なのだろうか?

    これは痛いところを突かれてる。

    >>183
    神社の絵馬に積分書いて奉納されたり
    商人が引退後に測量して現代に通用する地図描き上げたりしているけどな

  36. 230 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:32:31.92 ID:OGh+0BRt0

    日韓併合だけは失敗だったよな

    >>211
    伊藤博文は暗殺されるまでダメだって言ってたのにな
    誰だよ?許可したのは

  37. 244 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:33:11.17 ID:viExY/Eb0

    日本人は一般的に言われる「黄色人種」ではないよ。
    黄色人種(イエロー)とは韓国人や中国人のことを指す言葉であって、
    日本人はむしろ白人様の仲間と欧米では考えられている。

    .

  38. 258 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:33:58.75 ID:dm7QI0oI0

    天下一品の毒舌の持ち主と言われたアインシュタインに、まさか褒められたご先祖様たちの顔に泥を塗らぬよう、背筋を伸ばして懸命に生きていきたいものだ。

  39. 268 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:34:51.57 ID:1CTpgswZ0

    >>1

    事実をありのままに言うと差別になるのか
    あっ、だから朝日新聞はウソばっかり書いちゃうのか

  40. 269 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:34:53.27 ID:qS4uiGrg0

    中国って貧国地帯に行くと今でも猛烈に不潔だよ。
    北京でも、大通りから道1本入るといきなり50年くらい時代が戻ったのかと
    思うような昔々した風景になる。

  41. 279 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:35:29.99 ID:hWHrTk3g0

    日本人は一般的に言われる「黄色人種」ではないよ。
    黄色人種(イエロー)とは韓国人や中国人のことを指す言葉であって、
    日本人はむしろ白人様の仲間と欧米では考えられている。

    .

    >>244
    それどころかスラブは勿論ラテンより上の名誉アングロサクソン気取ってるのが多い

  42. 293 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:36:49.02 ID:SzIfIYWN0

    中国って貧国地帯に行くと今でも猛烈に不潔だよ。
    北京でも、大通りから道1本入るといきなり50年くらい時代が戻ったのかと
    思うような昔々した風景になる。

    >>269
    上海でも賃金格差はハンパないだろうからな
    中国の場合共産党にぶら下がって美味い汁吸ってる人民の数が多すぎるので
    今後窮民革命は絶対に起きない説があったが

  43. 294 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:36:51.34 ID:C4dDbjyC0

    日本人は一般的に言われる「黄色人種」ではないよ。
    黄色人種(イエロー)とは韓国人や中国人のことを指す言葉であって、
    日本人はむしろ白人様の仲間と欧米では考えられている。

    .

    >>244
    そういう気持ち悪いことは大方の日本人は思ってないよ
    中国朝鮮人とは価値観が別物と思うだけ
    欧米至上のおまえもかなり滑稽

  44. 305 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:37:27.86 ID:P0S2jdPJ0

    現代でも中国人転バイヤーはおまえらくっさいなーシャワーとか知らんのかとNYの黒人の
    警備員に馬鹿にされてるぞ
    100年経ってもあまり変わってない様子である

  45. 315 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:38:07.03 ID:3iBjS6LI0

    戦後も日本に来てるしな
    湯川や朝永振一郎には驚嘆しただろう
    朝永にはファインマンも驚いていたらしいし
    あんな焼け野原でと

  46. 342 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:39:58.35 ID:jOuxf4Qw0

    むしろ中国こそ退化してるだろ
    つい最近文化大革命とかやらかしてるじゃねーか

  47. 349 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:40:27.14 ID:JG8XtUKR0

    科学の知識に突出したのがアインシュタイン
    魚の知識に突出したのがさかなクン

  48. 365 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:41:28.83 ID:srEB7P8w0

    「三四郎」夏目漱石

    「しかしこれからは日本もだんだん発展するでしょう」と弁護した。すると、かの男は、すましたもので、
    「滅びるね」と言った。

  49. 421 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:45:21.47 ID:nEsSWPuq0

    お前らものすごい喜んでるけど過去の話だよ
    今のお前らは昔の中国人以下だよ

  50. 430 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:46:03.13 ID:RSzu1PDY0

    日本も高度経済成長の時くらいまではかなりひどかったと聞くけどな。
    それ以上に諸外国が酷かったということなのか

  51. 455 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:48:27.51 ID:JG8XtUKR0

    今のようなハイヒールが誕生したのは16世紀、
    日本で言うと戦国時代だな。そんな時代にあんな靴が作れる方がすごいだろう。

    何で江戸時代と比較してるんや

  52. 462 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:48:48.54 ID:cQB7HlAB0

    当時は確かにそうかもなぁ
    都市部のトレンドが人民服にチャリのころだろ?
    別に今のことを言ってるわけでもあるまい

  53. 470 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:49:15.08 ID:aRTgkbSg0

    中華のスマホが凄いとかバカチョンなみに情けなくなったなシナチク
    他に自慢できるものないのかよ

  54. 554 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:54:03.05 ID:jOuxf4Qw0

    つか文化大革命も不味いけどその文化大革命をやった共産党が未だに
    居座ってるっていうのが

  55. 555 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:54:07.06 ID:N8/qjPUx0

    中国人はどうしようもなかったのは事実だからな。家畜以下。
    しかし、欧米列強のせいだが。

  56. 557 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:54:26.97 ID:xJgyZRNx0

    個人の日記を公開するなよ
    「武士道は死ぬこと」の葉隠とか、あれも実は内々で駄弁ってただけじゃん
    こういうの公開とかかわいそうだわ

  57. 558 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:54:27.33 ID:FYZr1d5o0

    返す返すも中共でなければ、文化大革命が無ければ、中国は世界取りかね無かったよ。でも今はダメだ。

  58. 572 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:54:53.43 ID:ivKtky/n0

    1920年代だと大正ロマンの時代だな
    和洋折衷の雰囲気をまとった文化も良かったかもね

  59. 575 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 17:55:15.50 ID:yjORI8bn0

    アインシュタインなんて、第二次世界大戦時のユダヤ人なんだから、完全に日本の敵の立場だったはず。
    それでこうなんだからすごいな。

  60. 652 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 18:01:19.06 ID:TF8HBF0M0

    まさかアインシュタインの言葉を真に受けてホルホルしてる日本人はいないよな
    いるとしたらそいつは純日本人じゃないだろう
    純日本人は謙虚なはず

  61. 675 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 18:03:21.68 ID:wSqdvTdU0

    ほとんどの人が相対論を理解していないはずなのに
    来日は お祭騒ぎ だったらしい。。。

  62. 693 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 18:04:21.30 ID:s6clSL+p0

    日本人の知的欲求よりも芸術欲求の方が強いってのは
    日本のゲームと洋ゲーを比べてみればわかる

  63. 702 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 18:04:44.15 ID:QvbHkVRG0

    チャイナハラスメント スズキ現地法人社長が明かす
    https://www.amazon.co.jp/dp/4106106027
    ・謝ったら負け
    ・平気でウソをつく
    ・ダマされたほうが悪い
    ・誠意はいっさい通じない

  64. 742 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 18:07:32.86 ID:r9A7EIbg0

    ザビエル シューリーマン アインシュタイン 大体似た事述べてて
    ヒトラーも まぁ似た見解だな

  65. 814 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 18:11:41.24 ID:srEB7P8w0

    ヒトラーは東洋人全体を見下してただろw
    そんなヒトラーを支持してる日本のアホな極右もいるがww

  66. 857 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 18:14:22.47 ID:Ej1N5v1h0

    PCスマホに関しては日本は中韓に負けてんな
    そのうち他ジャンルでも食われるだろうけど

  67. 880 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 18:16:27.57 ID:XO1IFAum0

    「もし全ての 人種が中国人 に置き換わったら、残念なことだ」

    人種のところは 朝鮮人人種 の間違いじゃないのか?

  68. 892 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 18:17:06.33 ID:g6mAgkfB0

    ヨーロピアン女性旅行家の日記もこんな感じだった。日本人は清潔で幸せそうに暮らしていると書いてた。中国人と朝鮮人には辛辣な書きぶりでやっぱり不潔と描写していた。

  69. 917 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 18:18:28.44 ID:JOSA+E7n0

    今の中国みたらびっくりするだろうよスンゴイ大国になってるし
    深センなんて未来都市だよ
    ここまで落ちぶれた日本を見たら悲しくなるばかり

  70. 919 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 18:18:43.49 ID:7H3QYNsK0

    今の日本来たら当時の中国と同じような感想だろ
    それか「新幹線で基地害がのこぎりを振り回していた」と書かれる

  71. 958 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 18:20:15.05 ID:jOuxf4Qw0

    いや普通に日本のゲームも海外で売れてんじゃん
    ダクソ3とかMWとか
    過去最高売り上げまである

  72. 972 :名無しさん@1周年:2018/06/14(木) 18:21:12.76 ID:zLbmoC/E0

    昔の日本が凄かったというだけだろ
    今の日本は民度が急速に劣化してるからな
    そこらじゅうにロリコンがいて幼女を物色して歩き回ってる気持ち悪い社会